Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 15:12

2 Kronieken 15:12

SV	En zij traden in een verbond, dat zij den HEERE, den God hunner vaderen, zoeken zouden met hun ganse hart en met hun ganse ziel.
WLC	וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְרֹ֕ושׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵיהֶ֑ם בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃
Trans.	wayyāḇō’û ḇabərîṯ liḏərwōš ’eṯ-JHWH ’ĕlōhê ’ăḇwōṯêhem bəḵāl-ləḇāḇām ûḇəḵāl-nafəšām:

AC	יב ויבאו בברית--לדרוש את יהוה אלהי אבותיהם בכל לבבם ובכל נפשם
ASV	And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
BE	And they made an agreement to be true to the Lord, the God of their fathers, with all their heart and all their soul;
Darby	And they entered into a covenant to seek Jehovah the God of their fathers, with all their heart, and with all their soul,
ELB05	Und sie gingen den Bund ein, Jehova, den Gott ihrer Väter, zu suchen mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele;
LSG	Ils prirent l'engagement de chercher l'Eternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme;
Sch	Und sie gingen den Bund ein, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchen wollten mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele;
Web	And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;